You will have to call them. It's commonplace when booking seats on a partner airline that you cannot directly select seats. Give them your Avios confirmation number, and they can find, and give you you Are Lingus confirmation number, and assign you a seat.